每页显示
排序选项
排序方式
-
作者：黄建滨辑
出版社：浙江大学出版社
出版时间：20220101
ISBN：978-7-308-22468-0
索书号：H319.4:I/645
分类号：H319.4:I
页数：22, 249页
价格：CNY58.00
复本数：
在馆数：
累借天数：
累借次数：
本书搜集著名美国诗人优美、隽永的短诗进行汉译, 以英汉对照方式呈现。考虑到英语的每个音节都含有一个元音, 而每个汉字也是包含元音的音节, 在读音角度上一致, 因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译, 即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等, 达到一音对一音的效果, 以使读者感受到英语韵律之美。这种译法不是首创, 前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都用这一方法翻译过一些英诗, 但本书将这一方法发挥到极致, 有一定的创新性, 为英诗爱好者提供一种欣赏美诗佳韵的新途径。
缩小检索范围
- 文献类型
- 出版社
- 作者
- 任明星, 张晓燕, 赵娜(5)
- 刘延平, 董亮(5)
- 戚云方(5)
- 全国大学英语四、六级考试命题研究组(4)
- 全国硕士研究生入学考试命题研究组(4)
- 唐述宗(4)
- 施晓伟(4)
- 赵树人(4)
- 黄建滨(4)
- 周心红(3)
- 应惠兰(3)
- 阮绩智(3)
- 张干周(2)
- 张建民(2)
- 张曜朗(2)
- 李正中(2)
- 江海波, 董亮(2)
- 汤德纲(2)
- 蒋景阳(2)
- 袁懋梓(2)
- 阮绩智, 王吉民(2)
- 陈伟英(2)
- 陈建平(2)
- 韩玉萍, 王海军(2)
- 骆传伟(2)
- 魏健(2)
- 黄志宏(2)
- (美) 史凯文 (Kevin Smith)(1)
- (英) 马克·汤普森, Mark Thompson, 李文远, 魏瑞莉(1)
- 丁四新(1)
- 丁芸(1)
- 亓文(1)
- 任荣(1)
- 何莲珍, 林晓(1)
- 余卫华, 谌莉(1)
- 余春敏(1)
- 俞燕明(1)
- 全国大学英语六级考试命题研究组(1)
- 全国大学英语四级考试命题研究组(1)
- 刘丽洁(1)
- 刘凤阁(1)
- 刘喜文(1)
- 刘彦(1)
- 刘法公, 俞建耀, 胡则远(1)
- 刘玉凤, 杨伟达, 刘书杰(1)
- 刘瑞琴, 张红, 王波(1)
- 刘育文(1)
- 刘金龙, 赵文(1)
- 卢巧丹(1)
- 史晓春(1)
- 司爱侠, 胡莹, 甄桂春(1)
- 吕洲洋(1)
- 吴国良(1)
- 吴格奇(1)
- 吴越民(1)
- 周丽君(1)
- 周有铭, 毛卫娟(1)
- 周聪杰(1)
- 周荣鑫(1)
- 周荣鑫, 李正中, 李果红(1)
- 唐艳芳, 杨凯(1)
- 夏章洪(1)
- 娄欣生总, 侯志利, 司彩霞本册(1)
- 娄欣生总, 陈帅, 谢志伟本册(1)
- 孙利, 杨全红(1)
- 寿似琛(1)
- 应建芬, 丁笑微(1)
- 庞继贤, 参王昌米 ... (1)
- 庞继贤, 陈珺, 程乐(1)
- 张作功, 裘姬新(1)
- 张全义(1)
- 张干周, 郭社森(1)
- 张延军(1)
- 张强华, 司爱侠, 吕淑文(1)
- 张彦, 本册龙璐, 金晓琳, 王霞(1)
- 徐沁, 闻人行(1)
- 总吴燮元 ... (1)
- 总张曜朗, 册傅存春(1)
- 总张曜朗, 册楼青(1)
- 总张曜朗, 册贺岚(1)
- 总张曜朗, 册赖彦(1)
- 总李正中, 册方渝萍(1)
- 总李正中, 册朱吉梅(1)
- 总李正中, 册黄晓龙(1)
- 总李正中, 本册张干周(1)
- 总王小潞, 叶琴法, 张静燕, 张腮云参(1)
- 总盛湘君, 本册孔珊(1)
- 总盛湘君, 本册方瑞(1)
- 总盛跃东, 本册周星(1)
- 总盛跃东, 本册黄建滨(1)
- 总黄建滨, 本册吴越民(1)
- 总黄建滨, 本册季忠民(1)
- 总黄建滨, 本册郑惠卿(1)
- 总黄建滨, 王小潞(1)
- 戈信义(1)
- 戚云方, 周莞尔(1)
- 方凡, 寿似琛(1)
- 方国爱, 徐芳(1)
- 方宁(1)
- 方渝萍(1)
只显示前10条......
- 出版年