每页显示
排序选项
排序方式
-
庄子英译:赵彦春, 王静绘
作者：赵彦春, 王静绘
出版社：高等教育出版社
出版时间：20190101
ISBN：978-7-04-048620-9
索书号：B223.5/89
分类号：B223.5
页数：492页
价格：CNY106.00
丛书：赵彦春国学经典英译系列
复本数：
在馆数：
累借天数：
累借次数：
《庄子》全文英译, 紧贴原文, 遵循趋同原则, 直译尽其可能, 意译按其所需; 如无必要, 绝不变通; 所有变通皆以实现原作意图为宗旨, 做到最大程度的等值: 语义相等、文体相谐、语效相当; 译文精确到每一个字词, 同时满足语篇的所有构成条件。全书中英文对照, 由三十三章构成, 每一章后附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中难理解字词的中英文注解《庄子英译》追求经典的还原, 兼顾哲学、文学、美学、史学等维度, 是高保真的经典译作。本译作体现了赵译的一贯准则: 译诗如诗, 译经如经; 行文流畅典雅, 一如原文。
-
作者：赵彦春, 王静绘
出版社：高等教育出版社
出版时间：20180101
ISBN：978-7-04-048225-6
索书号：H319.4/2723
分类号：H319.4
页数：12, 320页
价格：CNY85.00
丛书：赵彦春国学经典英译系列
复本数：
在馆数：
累借天数：
累借次数：
本译作收录两宋期间最具代表性、艺术成就极高的65位词人的125首词作, 基于译者对诗词独到的理解, 采用全域性、优选性的翻译原理, 在词牌、词格甚至词风等方面机智出新, 使译词刚柔相济, 形意兼备, “几近完美”, 被英美界人士高度评价为“即便本族人也极少能够把握这样韵律”。为译界首创。以英汉对照的形式按词人所处的年代顺序进行排列, 并附有中英文注释。