中日经典文学作品的传播与翻译探究/苏辛欣

本书共分为七章。第一章研究中国文学在日传播溯源。第二章以时间为线索, 按照上古时代中国人的日本知识与日本文学的西渐、中近世时代日本文学在中国的传播、中国近现代文学中的日本形象的顺序, 追溯日本文学在中国的传播历史。第三章研究《论语》和楚辞的传播与翻译。第四章探讨了唐诗宋词在日本的传播、唐诗的歌译、俳译与唱和以及宋词的日语翻译。第五章包括《聊斋志异》在日本的传播与研究、田中贡太郎对《聊斋志异》的翻译、《聊斋志异》日译本的随俗与民俗等。