附注提要
本书专门探讨《论语·尧曰》篇的跨文化英译方法，即以实例阐发中庸之道至于跨文化的可行性及其重要作用。《尧曰》载二帝“授命心法”，但其训解却出现语文学的“指其为伪”与哲学认之为“道统之所寄”这两方的分歧和冲突。对之的梳理、分析、研判和定性，可为其跨文化英译提供反思材料，为有关探索打下基础。以中庸为据，可以发现，《尧曰》“五美”导向“仁道”，重在促成事物的自我回归；此亦即“仁”的根本倾向：万物归入自身，才见“生生”之义。二者合观，则可定翻译方法，突出“惠而不费”的三重意蕴，进而确定“三知”的英译。以儒家哲学为指导，