春秋笔法与述而不作: 训诂、诠释与翻译/薛凌

本书从春秋笔法的形成与发展入手, 通过分析“笔法”的核心要义及其对经学、史学、文学传统的深远影响, 展示其在意义建构范式、表意体系、阐释传统与史学叙事等领域与西方思想的激烈碰撞, 试图以此阐明, 除借助传统翻译学、史学、叙事学手段外, 如何通过扎根中国经学与史学, 在西方语言体系与文化架构下呈现中国“经”“传”中的“微言大义”, 回应中国史学的基本立场和精神, 进而引导西方读者在看似“断烂朝报”式的文字罅隙间窥得中国文化的基本生成与运行机制, 抉发异质文化圈间“互识”“互补”的价值。