附注提要
本书对1714至1919年间西方的中国古典小说研究进行较为全面的梳理和研究。以文献为出发点, 从书目整理、版本校勘、文本阐释、文体考辨等方面进行考察, 揭示《三国演义》《水浒传》《金瓶梅》《聊斋志异》《红楼梦》及“才子书”等中国古典小说在西方的流传、翻译、研究等情况。在此基础上整体观照, 厘清西方的中国古典小说范畴, 尝试构建以文献、文体、文本为三大要素的西方中国古典小说研究体系。同时将西方的中国古典小说研究置于“中学西传”和“西学东渐”双向交流的历史语境下, 探讨其在西方汉学和近代中国小说研究中的地位及学术史意义。